隨著廣州城市國(guó)際化的進(jìn)程，全球各地來往廣州的商務(wù)及旅游人士越來越多，語言成了最大的溝通障礙，陪同翻譯人員的需要量逐步增漲，目前已快到了供小于求的地步。為了滿足這種需求，就急需在短期內(nèi)培訓(xùn)出一批有實(shí)踐操作能力的譯員，廣東省翻譯協(xié)會(huì)下屬?gòu)V州國(guó)際語言培訓(xùn)中心開設(shè)筆譯及口譯實(shí)務(wù)培訓(xùn)班。

? ? ? 因?yàn)榉g培訓(xùn)的高端性，我們僅對(duì)有一定語言基礎(chǔ)的學(xué)員進(jìn)行翻譯實(shí)務(wù)培訓(xùn)，本著對(duì)學(xué)員認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，我們使用元培翻譯培訓(xùn)教研中心的老師研究出的課案，并聘用充足翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的老師講課。在過去的三個(gè)月里，我們已完成了對(duì)30名左右學(xué)員的培訓(xùn)，可上崗結(jié)業(yè)人員達(dá)到80%，并為翻譯公司及翻譯需求客戶提供翻譯服務(wù)達(dá)百人次。

招生對(duì)象

1. 具備大學(xué)英語四級(jí)以上水平者

2. 英語專業(yè)本科在讀學(xué)生及以上水平者

3. 欲參加人事部翻譯資格（水平）考試以及各類翻譯水平考試者

4. 具備良好的英語聽說讀寫能力，欲從事翻譯工作者

5. 希望提升自身筆譯和口譯綜合翻譯能力的在職翻譯譯員

開班安排

周末班/夜班? ? ? 35課時(shí)? ? ? 3人以上開班

1. 提高欲參加各種翻譯考試的學(xué)員的實(shí)務(wù)技能

2. 顯著提高對(duì)譯文原文信息的理解和轉(zhuǎn)化能力

3. 熟悉政治、經(jīng)濟(jì)、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域背景知識(shí)

4. 提高英語筆譯實(shí)戰(zhàn)翻譯技巧

5. 切實(shí)提高禮儀會(huì)談、商務(wù)會(huì)展、導(dǎo)引介紹方面的筆譯口譯能力和實(shí)用技巧

課程特色

1. 以全國(guó)翻譯資格（水平）考試大綱實(shí)務(wù)部分為藍(lán)本，包括且超過考試需求

2. 特別注重翻譯實(shí)戰(zhàn)能力和技巧的提高

3. 獨(dú)家筆譯實(shí)戰(zhàn)案例支持，國(guó)內(nèi)知名院校名師組織獨(dú)家教學(xué)方案

參考教材

學(xué)員可按自身實(shí)際情況，自行購(gòu)買全國(guó)翻譯資格水平考試指定教材

《英語筆譯實(shí)務(wù)》《英語筆譯綜合能力》（請(qǐng)注意購(gòu)買最新版）

部分教學(xué)內(nèi)容

1、靜態(tài)與動(dòng)態(tài)：詞類的轉(zhuǎn)換、攻克中英詞匯差異

2、形合與意合：句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

3、歸化與異化：異化為主流，文化交融是重點(diǎn)

4、替換與重復(fù)：英語忌重復(fù)，漢語喜重復(fù)，攻破差異，生成地道譯文

師資體系

由三部分組成：一是全國(guó)翻譯資格（水平）考試命題組專家團(tuán)隊(duì)；二是國(guó)內(nèi)外知名外語院校翻譯專業(yè)教授且富有翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的專家級(jí)授課團(tuán)隊(duì)；三是活躍在翻譯第一線、社會(huì)各界長(zhǎng)期從事翻譯工作具有豐富翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)。

后續(xù)服務(wù)

優(yōu)秀學(xué)員可獲得實(shí)習(xí)和工作機(jī)會(huì)。